Owe Yoruba | Yoruba Proverb and Its Meaning | B í a bá pé kí a bẹ́’gi a ó bẹ́ ènìyàn

 

Yoruba Proverb:

B í a bá pé kí a bẹ́’gi a ó bẹ́ ènìyàn

The audio narration is available on our YouTube page. Click: Bi a ba pe ki a be'gi a o be eniyan

Denotative meaning: In felling the trees, you may wound the people.

Connotative meaning: When the dishonest are punished, the honest may feel the blow too. A trap set for the rat may catch the hen.

Owe Yoruba | Yoruba Proverb and Its Meaning: Baálé ni ọlọ́ràn awo

 

Yoruba Proverb: Baálé ni ọlọ́ràn awo

The narration is available on our YouTube page. Click here: Baale ni oloran awo

Denotative meaning: The head of the family holds the family’s secrets

Connotative meaning: A leader should always keep the house or group in order no matter what. (Insight: leadership, trust, authority, and cultural and emotional balance).

Yoruba Proverb and Meaning (Owe Yoruba) - Ààbọ̀ ọ̀rọ̀ l’ àá sọ fún ọmọlúàbí ; tí ó bá dé inú rẹ̀ ádi odidi

 

To listen to the audio, watch our narration of this proverb on Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=DNmrzGyC92o

Click to watch:

A word is enough for the wise in Yoruba

Yoruba Proverb:

Ààbọ̀  ọ̀rọ̀ l’ àá sọ fún ọmọlúàbí; tí ó bá dé inú rẹ̀ ádi odidi

Denotative Meaning:

A word is enough for the wise

Connotative Meaning:

A wise person only needs a hint

ÒWE YORÙBÁ -ITAN D' ÒWE (YORUBA PROVERB - A TALE TURNED PROVERB) : A F’ÀDÀMỌ̀ DÁ'MỌ LẸ́KUN ÀWÓWÓ

 

                                              

You can listen to the audio explanation of the proverb on our youtube page; please click the link https://www.youtube.com/watch?v=_7zpkk4L7cU 

English Interpretation:

We use a gun to silence the one who boasts about crushing us.

Story:
During the war between the people of Ibadan and Ijaye, Iseyin supported Ijaye and drove Ibadan out of their territory. Later, Saki went to war and compelled nearby towns into an alliance. As a result, Ijaye had to abandon Iseyin. In the end, Ibadan triumphed and sang songs of victory, having defeated those who once tried to oppress them.

Meaning:
This Yoruba proverb is used to caution those who oppress others. It implies that while the oppressor may seem powerful, the oppressed can rise if they gain the right advantage. Before confronting a bully, ensure you have the means, symbolised here by the “gun”, to fight back.

Yoruba Words and Meaning

1. Iwáró: Two people that escort a new wife to her husband's house

2. Alágbe: A person who sings and dances for money

3. Onísòwò: Someone that is into buying and selling

4. Àgbẹ̀: A farmer

5. Agbẹjọ́rò: A lawyer

6. Alágbẹ̀dẹ: A smith

7. Babaláwo: An ifa priest

8. Ọ̀tá: An enemy

9. Alápatà: A butcher

10. Pẹjapẹja: A fisher

11. Àyò: A favorite

12.  Òbùrẹwà: An ugly person

13. Aláròká: A rumour monger or talebearer

14. Onírìkísí or Ọlọ̀tẹ̀: A dilly dally person or someone that plots conspiracy or a betrayal

15.  Wọ̀bìà or Alájẹjù: A glutton

16. Alámupara: A drunkard

17. Arúfin: A defaulter

18. Ẹlẹ́wọ̀n: A prisoner

19. Alágbàtọ́: A carer or nanny

20. Alákọ́bẹ̀rẹ̀: A beginner

21. Ọlọ́pàá: Police

22. Rélùwéé: Railway

23. Mọlémọlé: A builder or bricklayer

24. Gbẹ́nàgbẹ́nà: A carpenter

25. Olùgbìfọ̀: A translator

26. Alágbàfọ̀: A laundry man

27. Onígbàjamọ̀: A barber

28. Jagunjagun: A warrior

29. Oníwòsìwósì: A petty trader

30. Elébìrà: A worker or labourer

31. Alárinà: A match maker or an intermediary

32. Arẹwà: A beautiful person

33. Akọ̀wé: An educated person

34. Adájọ́: A judge

35. Ẹrú: A slave

36. Òkóbó Akúra: An impotent man

37. Orò: A masqurade festival that a woman must not see.

Yoruba Proverbs and Their Meaning

1. Ẹnu ò mẹnu, ètè ò métè ní kó ọ̀ràn bá ẹ̀rẹ̀kẹ́

Meaning: Excessive talk brings insult.

2. Ẹni t'ó yá ẹgbẹ̀fà tí kò san, o bẹ́gi dínà ẹgbàá

Meaning: A person who has defaulted on repaying 1,200 disqualifies himself or herself from a credit of 2,000 from the same source.

3. Ẹni tó sọ pé kárá ilé òun má là, ará òde ní yóò yaa lọ́fà

Meaning: He who wishes poverty for his or her relations will end up as a bond-man in the hands of strangers

4. Ẹni tó lẹlẹ́dẹ̀ ló lẹ̀ẹ̀dẹ̀

Meaning: The owner of the pigs owns or dominates the compound.

5. Ẹni tó jogún kógún, ìtàn kítàn ni yóò máa pa

Meaning: He or she who illicitly inherits will live to tell fictitious stories to back up his or her illegal act.

Names meaning "Abundance" are names beginning with: "Ọ̀PÁ

Names that start with Ọ̀PÁ suggest there was an abundance at the time of birth of a child. Examples of such names are:

1. Ọ̀pákúnlé: Abundance fills the house.

2. Ọ̀pálẹ́yẹ: Abundance confers dignity.

3. Ọ̀páyẹmí: Abundance suits me.

4. Ọlọ́pàádé: The one who lives in abundance is here or worshiper of the god of abundance is here

The list is endless.

Names suggesting reincarnation

The Yoruba belief is that if a newborn arrives  into a family, after the death of a member of the family, the dead is said to have revisited the clan. As a result, the following names are common in Yoruba land:

1. Babatunde: Father comes a second time

2. Yetunde: Mother comes a second time

3. Iyabo: Mother returns

4. Babatunji: Father wakes up

5. Babajide: Father is here

6. Omodeinde: The child comes back

7. Omodeinbo: The child comes back

8. Enilo(lobo): It is the person who went away that returned

9. Yewande: Mother comes back to me

10. Yejide: Mother is here

Yoruba Proverbs

Ẹní bá sùn là n jí, a kì í jí  apirọ́

Meaning: We can only wake a person sleeping, we do not wake someone pretending to be asleep

Yorùbá: The Noun Phrase

XY is about the simplest construction in Yorùbá language, where X is a noun and Y is another noun juxtaposed to X. Noun Y qualifies noun X. The following Yorùbá names are examples:


(The)  X       (of)         Y                         Name
        Adé                   ọlá                         Adéọlá    (Thecrown of high estate)
        Ọlá                    ifá                        ọláifá        (The high estate of the oracle)
        Iyì                     ọlá                         Iyìọlá       (The prestige of high status)
       Àánú                 olú                        Àánúolú    (The mercy of God)
       Ilé                     Ọlọ́run                  IléỌlọ́run   (The house of God)

The above are about the simplest grammatical construction in  Yorùbá language.        

Yorùbá Names: The Structural and Cultural Denotation

Understanding the structure of Yoruba names is very important while teaching Yoruba language. The structure of Yoruba names mostly serves as the foundation for the structure of a speech, because Yoruba names are structured like phrases and sentences. e.g. Olú rẹ̀ mí lẹ́ kún - a sentence, the name is written as Olúrẹ̀mílẹ́kún.

There is no doubt personal and place names are some of the oldest elements in the Yoruba language. A study of these names will unveil a lot of facts about the Yoruba culture and importantly, the syntax and morphology of the Yoruba language.

I would like us to take a journey through classification of Yoruba names structurally and culturally, while I reference the book, "Yoruba names: their structure and their meanings by Modupe Oduyoye, 1971".

Kí  lo rí  lọ́ bẹ̀ tó fi wa ro ọwọ́ 

Literal Meaning: What did you see in the soup that made you hold back your hand

Denotative Meaning: 

Tijó tijó ní s'ọlọ́mọge, ọ̀rọ̀ abiyamọ ní s'adélébọ̀ .

Denotative meaning: A spinster cherishes dancing, while the heart of a married woman is in child upbringing.
Connotative meaning: We have different priorities based on our status.

Tètè gbéyàwó kóo má gbé ìyà wò, má tètè gbéyàwó kó lè ba gbé ìyà wò .

Denotative Meaning: Marry early so that you will not experience hardship; do not marry early that you may taste hardship.

Connotative Meaning: Do the right thing at the right time so that you can enjoy good benefits; do otherwise and face the consequence.

Tálágbádá yíò fi kú, yíyan la ó rò pé ó n yan.

Denotative Meaning: When a man in a big and attractive regalia is dying, people will think he is just stylish.
Connotative Meaning: People that do not take their problems seriously will not be taken seriously, till the situation gets out of hand.

Yoruba Proverb and Meaning.

Taa ní jẹ́ẹ́ ọdẹ -aperin níwájú  ọdẹ apààyàn.


Denotative Meaning: Who is the hunter who kills an elephant beside the hunter that kills human beings.
Connotative Meaning: This proverb is used when we are referring to a superior.  
   
  

Yoruba Proverb and Meaning.

-Taa ní í jẹ́ akúwárápá níwájú akúyányán?


Denotative meaning: Can we compare a person seized by epilepsy to someone that is dead?
Connotative meaning: Life challenges varies and they are in levels. Some are more complex than others. This proverb is used when we want to describe a situation as tougher than another.

Ẹní bá mọ ayé jẹ, kì í gun àgbọn.

Denotative meaning: He who wants to enjoy life will not climb the coconut tree.
Connotative meaning: He who will live long will not live a reckless life.

Ẹní bá rù ló mọ ohun tó fara ṣe

Denotative meaning: A person that loses weight knows what he or she has done with his or her body.'

The connotative meaning is that only the afflicted knows the cause of the affliction. Most times, human beings are the architect of their misfortune.

Ò nse mí, ò ngbà mí, làá se ndúpẹ́ lọ́wọ́ ẹni tó nse ni.

This means, 'we thank the hypocrite because he or she is as nice as cruel'. This wise saying is used when referring to a person that appears kind but behind the kindness is an ulterior motive. The hypocrite comes to console the victim face-to-face and as well speaks against the victim.